côte à côte

Le 26 avril, le Conseil a tenu une séance publique consacrée à la Côte d'Ivoire.

26日，安理会举行关于科特迪瓦问题的公开会。

L'Ouzbékistan est un État multiethnique où vivent côte à côte 136 peuples et groupes ethniques.

别斯坦是一个多民族国家，136个族裔群体和少数民族共同生活在我国。

Nos peuples ont lutté côte à côte pour triompher d'épreuves de taille et d'ennemis invincibles.

我们两国人民曾并肩战斗，对抗严重的困难和强大的敌人。

Tous les peuples de la région sont appelés à vivre côte à côte.

该地区所有国家注定要生活在一起。

Je veux éviter de parler de deux organisations mondiales indépendantes, existant côte à côte.

我要避免谈论两个同时存在的独立的世界组织。

Elle élargit le fossé entre les deux peuples qui vivent côte à côte.

它扩大这两个毗邻生活的民族之间的隔阂。

Les deux peuples sont destinés à vivre côte à côte.

两国人民注定要比邻共处。

Les Israéliens et les Palestiniens sont condamnés à vivre côte à côte.

以色列人和巴勒斯坦人必定要并肩共处。

Je suis convaincu que les Albanais et les Serbes peuvent vivre côte à côte.

我相信，阿族和塞族能够并肩生活。

Je pense que nous y travaillerons côte à côte avec vous.

我想，这次我们将同你们肩并肩努力。

Aujourd'hui, tous les pays participent et concourent côte à côte.

各国曾经因某种原因认为它们不得不抵制奥运动会，这样的时代已经一去不复返，今天所有国家共同参加相互竞技。

L'objectif de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte, pourra alors devenir réalité.

只有这样，两个国家，以色列和巴勒斯坦，并肩生存的目标才变成现实。

Incontestablement, les obstacles les plus importants à la stabilité régionale sont liés à la Côte d'Ivoire.

对区域稳定的最大挑战无疑同科特迪瓦有关。

Certains voyagent même aux frais de l'État de Côte d'Ivoire pour nuire à la Côte d'Ivoire.

一些部长甚至用科特迪瓦的国家经费去旅行，干着损害科特迪瓦的事。

Tenons-nous côte à côte, unis au sein d'une famille internationale, afin de poursuivre notre noble cause.

让我们作为一个国际大家庭肩并肩地站在一起，以实现我们的崇高事业。

En effet, des peuples qui sont destinés à vivre ensemble, côte à côte, devraient prospérer ensemble.

事实上，命中注定要肩并肩生活在一起的人民应该一同繁荣。

Toutefois, la guerre et ses séquelles ont donné à la Côte d'Ivoire la mesure de trois réalités.

然而，战争及其后果迫使科特迪瓦考虑三个现实。

Notre objectif est que deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte dans la paix.

以色列和巴勒斯坦作为两个国家在和平中毗邻相处是我们的目标。

Au Brésil, des communautés vivent côte à côte en harmonie et sont complètement intégrées dans la société.

在巴西，各族群和谐地比邻共处，并且全面融入社会。

Aujourd'hui, les menaces anciennes et nouvelles à la paix et à la sécurit existent côte à côte.

今天，对和平与安全的新旧威胁并存。